Del 8 al 15 de octubre en Zaragoza, en el teatro principal , está el espectáculo musical Cabaret.
Es un musical que ha estado en Madrid durante mucho tiempo con gran éxito de público y crítica, por lo que han decidido cerrar el telón y pasear la obra por toda España (con ligeros cambios en los actores y escenarios).
Yo, por mi parte, después de la odisea de buscar entradas (cuando hay algo bueno en Zaragoza vamos todos en bandadas) tenía muchísimas ganas de ir. Y no me defraudó.
Se trata de una obra que recrea el Kit Kat Klub, un cabaret berlinés en los años anteriores a la subida de los nazis en Alemania, con todo lo que ello implica de miedo, incertidumbre y represión. La narración se cuenta a través de dos historias de amor paralelas en torno al club y al hotel donde se hospeda el protagonista (Cliff, un norteamericano que escribe una novela que va a buscar inspiración a Berlín).
Las actuaciones musicales se entrecruzan con la propia narración, como en un musical típico. Los actores hacen a la vez de bailarines y cantantes, mientras EMCEE hace de narrador de las situaciones que no se pueden ver y de presentador. Además, éste interactúa con el público, haciéndonos formar parte del pub berlinés.
Con una voz fuerte, segura y convincente Marta Ribera (que encarna a Sally, una bailarina y cantante del club que se enamora de Cliff) pone los números musicales más conocidos: el Mein Herr por ejemplo, que yo esperaba con entusiasmo.
Por otra parte, decir que al ser española, las canciones en alemán se han traducido. Esto a mí personalmente me daba mucho recelo, pero he de reconocer que el trabajo ha sido magnífico y la adaptación musical muy buena.
Por último, un pero de todo, aunque no sea culpa de la propia obra. El lugar indicado, el teatro principal, dista mucho de parecerse a un pub berlinés y los escenarios no están a la altura del desarrollo de la obra, de gran calidad. Una lástima, la verdad.
