Hace un par de años puse fin a mi incógnita de por qué el Moisés de Miguel Ángel tenía cuernos. Bueno, en general muchos artistas a partir del siglo XII lo representaban así.
Resulta que San Jerónimo, ese santo estudioso representado como un penitente con su león y su túnica roja, se dedicó gran parte de su vida a estudiar los textos sagrados. Él fue el encargado de traducir del hebreo al latín (lengua común en aquel tiempo) dichas narraciones.
Cuando Moisés bajó del Monte Sinaí (recordemos todos que allí estaba la zarza ardiente/sagrada) llevaba las tablas de la ley en las manos. En los textos del Antiguo Testamento, lo narraban como que bajó con rayos de luz, seguramente para indicar que él era el iluminado-elegido.
Sin embargo, la palabra "rayos" en hebreo es muy parecida a la palabra cuernos. Por eso, cuando San Jerónimo tradujo los textos, prefirió hacerlo por la palabra "cuernos". Hay que tener en cuenta que Jesucristo era el iluminado por Dios, era el elegido. No podría tener competencia, pareció pensar San Jerónimo. Por eso, prefirió poner "cuernos" en vez de "rayos".
Vamos, que vete tú a saber lo que sabemos realmente de la Biblia, igual San Jerónimo se confundió y en vez de Jesucristo se llamó Teodoro. Sí, es un chiste malo, perdón para los cristianos…
Vaya, ignoraba totalmente por qué el Moisés de Miguel Ángel tenía cuernos, gracias por la explicación.
Y muchas felicidades por tu bitácora, es muy interesante. Llegué a ella a través de Miguel Moliné y me da mucho gusto.
Saludos para ti.
Gracias Magda por tu comentario!
Pues sí, tiene cuernos, aunque son muy pequeños e igual no te has dado cuenta por eso. A mí me resultó muy curioso!
Según parece, la Biblia, tal como nos ha llegado, está llena de errores de traducción. Leí hace tiempo que la célebre frase “pasar un camello por el ojo de una aguja”, es en realidad “pasar una soga…”, ya que las palabras “soga” y “camello” son parecidas en el idioma original (que no sé cuál es… ¿hebreo? ¿arameo?)
Sí, ya lo había observado y hasta había preguntado o comentado el por qué sería, me llamaba mucho la atención y siempre me decía “un día voy a investigar”. En el arte, sea el pictórico, el literario, el musical, hay tanto interesante que investigar que motiva mucho.
Pobre Moisés, qué parece que vaya a participar en una corrida de San Isidro. De los artistas que lo representaron con anterioridad a Miguel Ángel, me gusta mucho el trabajo de Sluter en la Cartuja de Champmol
Pingback: Moisés y su martillazo en Analizarte
ya me puedo morir tranquila jajajaja
Me ha encantado la definición. La verdad es que es vastante curiosa e increible. Bueno, como el resto que la han leido, se han quedado un poco boquiabiertos.
Muchos besos.
Bueno, en realidad la confusion vino por una mala traduccion, ya que anteriormente el hebreo se escribia sin vocales, la palabra hebrea para RESPLANDOR o RAYOS, se escribia unicamente con tres consonantes hebreas, QOF, RESH y NUN, que equivalen a la Q, R y N y se leia QARAN, pero las mismas consonantes QRN, se podian leer QEREN que significa CUERNOS, no fue sino hasta que se añadieron los puntos masoreticos al alfabeto hebreo, para diferencias las vocales de las consonantes, que se pudo establecer el error de traduccio en la version Vulgata de la Biblia.
No hay problema si quieren hacer mas preguntas sobre diferencias en traducciones en diferentes versiones de la Bblia.
Ramiro Lucero Garay
Mexico, D.F.
hola a todos ^^ miren yo voy a un colegio, en primaria i la verdad estoy investigando sobre moises,en la clase de catequesis, y cuando entre en wikipedia,o en una de esas paginas,vi que moises tenia cuernos o.o” la verdad no lo podia creer, primero pense que eran dos pelos parados fuera de toda broma, pero despues cuernos. Cuando me di cuenta que eran cuernos, pense “joder,porque ahora moises tiene cuernos”asi que entrando a muchas paginas (en verdad nose como llegue hasta aca) entre aca i me salvastes ahora puedo tener la consiencia limpia saviendo de porque tiene cuernos xd gracias
LA VERDAD NO ES NINGUN HERROR SON CUERNOS,LO QUE NO SABE LA GENTE QUE DIOS PADRE TIENE UNAS PEQUEÑAS ANTENAS EN LA CABEZA Y ES ESA LA RAZON QUE SATANAS TAMBIEN TIENE CUERNOS NOSOTROS CUANDO MORAMOS LOS TENDREMOS TAMBIEN.
A mi me entró una duda similar, que creo haber despejado hasta ahora con vuestras respuestas, la representación de Moises en la Puerta de las Cadenas de la catedral de Ciudad Rodrigo. Aquí Moises ni tiene cuernos pero tiene una estructura sobresaliente en el centro de la cabeza que supongo tendrá el mismo origen.
La verdad es que esta explicacion no me convence, soy catolico pero tambien se que los cuernos no pertenecen a los seres humanos, es algo antinatura, que va en contra de la ley de DIos, asi como el demonio va en contra de la ley natural, ahi hay algo que no huele bien.
hola!!!! muy interesante el analisis de los cuernos, me parece qe es muy didactico y pedagogico el saber la razon de los cuernos de moises, esta cuestion inquietaba mi sueño y traia pesadillas horribles a mi vida. Ahora qe ya se la verdad, este tema de vida o muerta, me dejara vivir en paz con mis hermanos de mi comunidad.
Oh muchisimas gracias, le han dado un nuevo sentido a mi vida y un nuevo capitulo para mi libro de “oh choni” (para el qe quiera saber, para el futuro cercano, es mi autobiografia) y lo voy a llamar (al capitulo) “la verdad, y solamente a verdad, de los cuernos de moises… los cuernmos de mi vida”
chauuu besos gracias a todos
aqui hay otra explicacion mas religiosa de porq moises cuando bajo, tenia cambios en su persona, porq no solo tenia “cuernos” o “rayos” sino q tambien habia envejecido de golpe y tenia canas, esto es porq cuando estaba en el monte sinai Dios bajo y como moises sabia q ver a Dios significaga la muerte se tapo los ojos y se puso de espalda para no verlo pero esto no fue suficiente para no sufrir ningun tipo de consecuencia por estar ante Dios en vida y esos cuernos son una de las pruebas de q estuvo con Dios (todo esto no lo invente sino q lo dijo un teologo en una clase de teologia de la universidad catolica)
Hola, gracias por la acotación, hace mucho me llamo la atencion est detalle, y bueno esta vez le tome interes por que me crucé con este detalle leyendo a Dan brown , en donde hace referencia a este suceso, :s todos cometemos errores jaja pero alli le vamos San Jeronimo
Lo siento pero hay una respuesta directamente de nuestro señor Jesucristo y como Moisés es el patriarca de los Judíos aquí va
Nuevo Testamento > Evangelios > San Juan > (43:8:39 - 43:8:47)
Respondieron y le dijeron: —Nuestro padre es Abraham. Jesús les dijo: —Puesto que sois hijos de Abraham, haced las obras de Abraham.
Pero ahora procuráis matarme, hombre que os he hablado la verdad que oí de parte de Dios. ¡Esto no lo hizo Abraham!
Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Entonces le dijeron: —Nosotros no hemos nacido de fornicación. Tenemos un solo padre, Dios.
Entonces Jesús les dijo: —Si Dios fuera vuestro padre, me amaríais; porque yo he salido y he venido de Dios. Yo no he venido por mí mismo, sino que él me envió.
¿Por qué no comprendéis lo que digo? Porque no podéis oír mi palabra.
Vosotros sois de vuestro padre el diablo, y queréis satisfacer los deseos de vuestro padre. El era homicida desde el principio y no se basaba en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, de lo suyo propio habla, porque es mentiroso y padre de mentira.
Pero a mí, porque os digo la verdad, no me creéis.
¿Quién de vosotros me halla culpable de pecado? Y si digo la verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?
El que es de Dios escucha las palabras de Dios. Por esta razón vosotros no las escucháis, porque no sois de Dios.
Hola. No puede interpretarse el texto sagrado a la letra muerta, es decir, literal. Todo eso es simbólico y tiene profundo significados esotéricos. Pensar que Moises fue un viejito que bajó de una montaña con unas piedras talladas por rayos y que tenia cuernos (o rayos) en su frente, es desconocer algunos símbolos antiquísimos relacionados al misterio de la divinidad. En todo caso, gracias por el aporte histórico de la figura de Moises y la traducción.
Bien , algunos escultores pintores y muralistas han pintado o esculpido los rostros de personajes en algunas de sus obras tal vez con intenciones distintas, dejar plasmada la imagen a quien admiran o en caso contario alguna persona que por alguna razon les provoco molestia, es el caso de los musralistas mexicanos orosco y siqueiros por nombrera algunos, o mismisimo miguel angel quien se dice pinto en la cupula de la capilla sixtina el rostro de individuos que no le eran de su agrado en las llamas del infierno o en situciones podriamos decir incomodas.
Segun lo que del moises biblico nos refiere la biblia, este legislador y profeta del pueblo israelita ha sido junto con Josue su sucesor uno de los mas grandes ladrones y asesinos biblicos, UN DEMONIO FUNDAMENTALISTA CON APARIENCIA HUMANA.
No tenemos mas que retomar algunos pasajes biblicos donde nos refiere que este demente despues de segun el hablar con dios, regresaba con su pueblo y les vendia la tima de que por mandato divino el señor les entregaba tal o cual pueblo para saquearlo y despues de consagrar en anatema a toda su poblacion HOMBRES NIÑOS MUJERES Y HASTA ANIMALES….NO TENIAN RESPETO POR NADA…..LES PREGUNTO , ¿ QUE CLASE DE DIOS PODRIA ORDENAR TALES MASACRES Y ABUSOS CONTRA MILES DE SERES HUMANOS?…no olvidemos que exterminaron con ese argumento a pueblos enteros…
Tal vez un genio como miguel angel solo esculpio lo que para el representaba este asesino ladron y timador biblico …..UN DEMONIO CON APRARIENCIA HUMANA..
sobre los cuernos esculpidos por miguel angel en la escultura de moises……se me ocurre que ¿por que no lo vemos con claridad meridiana? es decir simplemente como el reflejo de la victoria del creador sobre todo lo que se mueve……..es dicir que no son cuernos sino simplemente los dedos de dios sobre la cabeza de moises a modo indicativo al mundo de que dios está en el y atraves de esto sabemos que el es decir moises y dios estan juntos como si no dirije su pueblo……..el pueblo de dios….atravesando en desierto solo dios puede hacer esto….¿sencillo verdad?
en mis conversaciones con JUSTO GALLEGO MARTINEZ tengo videografia donde se manifiesta ….podeis ver videos en JUSTO GALLEGO MARTINEZ 2010
si quieres verme durante cinco minutos … puedes hacerlo..”dandelajungla” yo soy quien explica durante la visita a la catedral de justo….
SON TRETAS DEL DIABLO PARA CONFUNDIR SEAN SABIOS Y NO INSENSATOS….. LOS AMO EN CRISTO QUE DIOS LOS BENDIGA
VEAN EVIDENCIAS 777 QUEDARAN CON LA BOCA ABIERTA
¿como hacer a una religión debil? ¿como hacr la verdad quebradiza? poniendola en unas tablas….
“Y…” es un demonio (de los que se alimentan de los incendios forestales) que fue llamado en espiritismo por el tontito de moises, que cayó creyéndole que era Dios… Le pidió sangre y trajo muerte en Egipto, y le dio unas tablas para “cristalizar” las enseñanzas de Abraham.
DESPIERTEN
Los cuernos de moises son su derecho ganado… transformarse en una estatua con cuernos para la humanidad.
Cristo vino a salvarnos del demonio encarnado en la tierra, se preparó en una escuela secreta de egipto para ser crusificado y penetrar en la tierra para expulsar a Y…,
pero los “cristalizados” instruidos por Y lo debilitaron en la pasión.
AHORA SOLO DE TI DEPENDE: Y… O CRISTO
sensato ó insensato no es igual
sensatez o insensatez no es igual
brio y equi
unidos por li
forman equilibrio
eso que es tan dificil de comunicar a todos los muchos los pocos los altos los bajo
los gordos los flacos los serios los risueños tanto los tontos como los listos igual me da ahora escucha de que viven los “Litos”si no es de los “tontos”…..este es un pensamiento que he oido de pasada …..pero (pienso luego existo) que hay pensamientos como este que hacen daño que dañan en si mismo a quienes lo transmiten y sobre todas las cosas hacen la negación del amor a Dios, que es sino la voluntad del hombre la que se manifiesta aqui pero de un hombre egoista como tambien lo fué LUZBEL luz bella egoista con sus propias atribuciones que no eran ganadas por el mismo sino que estaban impuestas por el creador y entonces llegó el mal por envidia
relativizar es hacer relativo lo que solemos creer, ha diferencia de lo que es la creacion que nunca relativiza sino que transforma en otro cosa lo que antes era material y lo hace transcendente en si misma como si de una oruga transformada en mariposa se tratara así de poderosos somos todos nosotros que pasamos de ser pequeños….a atrevernos a transformarnos como la oruga y ver el mundo desde otra dimensión…y desde esa dimensión VER PARA CREER… es justo eso que JESUCRISTO DICE A TOMAS mete tu mano aqui en mi llaga….y despues de todo esto … le recrimina su actitud…..VER PARA CREER…. o dicho de otro modo en el refranero español si no lo veo no lo creo… PERO COMO ES POSIBLE REDUCIR EL ESPIRITU A LO MATERIAL….. EL ESPIRITU ES ESPIRITU Y LA MATERIA ES MATERIA…..¿POR QUE NO ENTENDEMOS ESTO?… Ya veis que hasta entre los discipulos hay tendencias en entre ellos mismos con y através de la misma levadura del cuerpo de cristo que todos comieron algunos dudaron de la autenticidad del espiritu eso es más
y más y más y mucho más adulterar la FE. y en ello esta la verdadera adultera-ción o acción de adulterar la PROPIA MANIFESTACIÓN DE DIOS…. si no lo veo no lo creo…
y entiendo que es la palabra de dios y así lo entiendo con mi corazón lleno de esperanza en la nueva llegada del salvador DIOS DE DIOS LUZ DE LUZ Y DIOS VERDADERO DE DIOS VERDADERO no de dos VERDADERO SINO DE TRES PADRE HIJO Y ESPIRITU SANTO…
porque no aguantas cinco minutos que dura el video “dandelajungal” visita guiada a la catedral de justo gallego martinez……..PUES TE LO DIRÉ el que habla osea yo es un hombre que ha sido redimido como todos vosotros pero que además tiene una humanidad extremadamente peligrosa y no lo digo por su pasado sino por su futuro lleno de experiencias en esta construcción realmente enriquecido por tanto tiempo lleno de todo lo que representa la cura de todo lo que un buen cura haría para llenar y dar agua a los que tienen sed de justicia, porque el hambre hay que controlarla mucho más y aplicar el ayuno así como la astinencia…..como justo me ha enseñado……en todo tiempo y lugar …… REALMENTE he de decir que es una MENTE REAL y un BIENAVENTURADO ESPIRITU HUMILDE YO OS ANIMO DESDE AQUE A QUE UNAMOS VOLUNTADES EN la buena dirección y acabemos entre todos los cristianos esta insigne obra…..fijaros que escribo buena con minusccula instintivamente es decir sin pensar y esto es por el machaque continuo a que nos someten medios de información golpeando siempre en este mismo sentido donde lo bueno no es lo mejor sino lo flojo….. en este mundo perverso donde se potencia la dureza…..fisica…..la violencia…..el crimen……vease cualquier cartelera y de cien peliculas ………solo dos o tres serán distintas a ese mensaje…..PUES BIEN AHORA ESCRIBO CON MAYUSCULAS…..HE SOÑADO CON QUE EL CAMINO DE SANTIAGO NO TERMINABA EN SANTIAGO NI EN FINISTERRE….SINO QUE HACIENDO UN GIRO CONTINUABA HASTA MEJORADA DEL CAMPO…….
Y EL FINAL DEL CAMINO LO ENCONTRAMOS HACIENDO ESO Y SOLO ESO…..UNA VIDA MEJORADA…….LIMPIEMOS EL CAMINO DE SANTIAGO DE GOLFERIA……QUE HAY MUCHA …..Y UNAMONOS EN ESTA EMPRESA QUE NO PAGA NI DESGRABA PERO QUE LIMPIA…..
hagase tu voluntad
UN ARCA DE LA ALIANZA PARA JUSTO EN SU CATEDRAL
hermanos, despues de leer los comentarios de esta pagina he llegado a la conclusion de que los canceres cerebrales son mas normales de lo que creia
Ramiro Lucero Garay:
Dios te bendiga. Estuve hace un momento viendo en el 40 el programa “pensar México”, solo vi el final; me da alegria que haya personas conocedoras de la Biblia en esos programas de interés. He visto otros programas (tambien en ese canal, creo) que eventualmente en sus temas hacen mencion de la Biblia y emiten algunas opiniones, pero viven en una absoluta ignorancia de lo que la Biblia es, lo cual es muy lamentable.
Invito a todos aquellos que trabajan en medios de comunicaciçon a que lean, y recomiendo la literatura UNIVERSAL por excelencia: LA BIBLIA. Leyendo unos 15 minutos diario, se lee en un año; buenos lectores lo harian en menos tiempo.
¿no les parece a vds. al menos raro; que despues de hacer una catedral durante cincuenta años y seguir en esta obra ; aun no se hace mención desde la cúpula de la iglesia católica de este trabajador de la fe vecino de MEJORADA DEL CAMPO (Madrid) llamado D.JUSTO GALLEGO MARTINEZ? es en este silencio anestesia de esta gran obra donde yo veo el cancer del mal vosotros los que leeis tanto la biblia haciendo de ello incluso un sentido de vida; ¿no os preguntais como ayudar a este santo hombre ha terminar esta obra para alabar a DIOS.?
MOISES TIENE CUERNOS PORQUE SU JEFE DEMONIO LLAMADO JEHOVA TAMBIEN DEBE TENERLO. PORQUE ESTE REBELDE COSMICO SE REBELÓ EN LA GUERRA DE LAS GALAXIAS Y CAYÓ EN LA TIERRA Y SE ENCUEVÓ EN EL CENTRO DE ELLA, HOY LLAMADO AGARTHA Y SHAMBALLA. COMO PODEMOS PENSAR QUE ESTE PERVERSO LLAMADO JEHOVA, MANDE A METER UN PALO POR EL ANO Y SACAR POR LA BOCA AL HUMANO, SEGUN DICE LA VERSION CATOLICA LATINOAMERICANA, PUES SI NOS REFERIMOS A LAS BIBLIAS TODAS ESTAN MANIPULADAS POR LOS LLAMADOS PUEBLO ELEGIDO, LOS JUDIOS QUE INTENTAN DOMINAR AL MUNDO MEDIANTE EL NUEVO ORDEN ECONOMICO MUNDIAL HTML:
Sólo existen dos realidades, una artificial y otra natural, donde a través de los medios artificiales provocan sentimientos de realizar Revoluciones por las Armas (medio artificial) o la naturaleza inspira Re-Evoluciones por las Palabras y las Ideas (medio natural), y ahí tienes el significado de los cuernos de Moisés… recuerda, sólo hay dos realidades, el mundo natural creado por algo superior a nosotros y el mundo artificial recreado por nosotros, seres deductivos con el don de la abstracción.